Hey Applejack ! Qu'est-ce que tu fais ?
Aah ! Ooh ! Euhh ! Eh bien, je m'entraînais sur ma distance de lancer ?
Euh, distance de lancer ?
Pourquoi faire ?
Parce que mon cousin Braeburn et le reste de la famille Apple d'Appleloosa
pensent que leur équipe peut battre Ponyville au buckball.
Quoi ? Ha ! C'est ridicule ! Personne ne peut battre Ponyville !
Je veux dire, je pourrais battre tout Appleloosa au buckball
avec une aile attachée dans le dos !
Donc je peux compter sur toi pour
rejoindre l'équipe de buckball de Ponyville ?
Et comment ! Compte sur moi !
J'ai juste une question.
Hmm ?
C'est quoi le buckball ?
Pour faire simple, le buckball c'est le sport le plus cool qui soit.
Attaque, défense, esprit d'équipe, action non stop !
Y'a tout dedans !
Wahou, Rainbow Dash. Tu en sais un paquet sur ce jeu.
Je n'ai jamais entendu parlé du...
b-buckball.
Ouais, je suis un peu une experte.
Une experte qui n'a jamais entendu parler du jeu
jusqu'à ce que je le mentionne.
Eh bien, c'est un nouveau jeu.
J'en sais probablement plus que la plupart des poneys,
ce qui fait de moi une experte.
Je n'y connais rien du tout.
Mais on dirait qu'il y a une balle et des coups de sabots,
donc je parie que ça doit être super méga fun !
Toujours est-il que, mon cousin, Braeburn,
a réussi à convaincre un pégase et une licorne
de jouer avec lui dans l'équipe d'Appleloosa,
et il n'arrête pas de se vanter en disant que son équipe va nous battre !
Mais, heu, on a pas d'équipe.
Eh bien, entre Applejack et moi,
on a les deux-tiers d'une équipe. On a juste besoin d'une licorne.
C'est là que vous entrez en jeu.
Euh... elles savent qu'on est pas des licornes, hein ?
Euh, bien sûr.
Tu seras dans mon équipe et Fluttershy sera dans l'équipe d'Applejack.
On va jouer les unes contre les autres
avec les licornes qui voudront essayer jusqu'à ce qu'on trouve la bonne.
Ohh ! Ouf ! Je suis soulagée
parce que j'ai oublié mon déguisement de licorne à la maison !
Je sais que beaucoup d'entre vous êtes ici
parce que je vous ai dit à quel point le buckball est un super jeu.
Et même si c'est déjà un favoris de la famille Apple,
la plupart d'entre vous n'y connaissez rien du tout,
alors j'ai pensé vous faire une petite démonstration.
Les deux poneys terrestres sont en attaque.
Ils se rencontrent au milieu du terrain pour le coup d'envoi.
Ils essayent tous les deux de donner le premier coup.
Et le pégase est en défense.
Il essaye d'empêcher la balle d'entrer dans le bac
et fait une passe au terrestre de son équipe.
Donne juste un petit coup, Pinkie.
Ohh. J'ai compris.
Et tout ce que les licornes ont à faire, c'est de faire flotter ces bacs
dans la zone extérieure du terrain
et attraper autant de balles que possible pour leur équipe.
Vous avez compris ?
Absolument !
Oh, je ne sais pas. Cette balle a l'air assez rapide.
Très bien. Maintenant, voyons qui de vous fera l'affaire.
Euh, qu'est-ce que je fais ?
Quand la balle arrive vers toi, attrape-la.
Ok, fais de ton mieux, Pinkie.
J'ai fait ça bien plus longtemps que toi.
Joli coup.
Joli rattrapage, Fluttershy !
Ça revient vers toi, Pinkie !
Coup en salto arrière !
Hé, ce jeu est facile !
Oh ! C'est marrant en fait !
Où est-ce que Pinkie Pie a appris à frapper comme ça ?
Et le rattrapage rotatif de Fluttershy avec sa queue
est plutôt impressionnant.
Euh... ok. Voyons ce que le reste d'entre vous peut faire.
Ne t'attends pas à me battre deux fois d'affilée.
Oh, bonjour, M.Balle.
Dépêchez vous, papillons, avant que la balle ne vienne vous écraser.
Nope. Euh... ok. Voyons ce que vous autres savez faire.
Nope.
Définitivement pas.
Non.
Aucune chance.
Non.
Nope.
Eeeeet... non.
Ça ne s'est pas passé comme je l'espérais.
C'est sûr que non.
Ce jeu est vraiment plus marrant que ce que je pensais.
C'est exactement aussi marrant que ce que je pensais !
Toute une série !
J'transporte mon eau
Mon eau, mon eau
J'transporte mon eau
dans ma palanche
Snails ! Attention !
Incroyable !
Vous devriez être plus prudentes avec ça.
Vous pourriez les perdre.
Hey, Snails, est-ce que tu peux faire léviter un de ces paniers là-bas ?
Hmm ? Bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
Attrape !
Autre chose ?
Wow, Snails. T'as un don pour le buckball.
C'est une bonne chose, aussi.
On est à court de licornes.
Tu penses être prêt à jouer avec Applejack et Rainbow Dash
contre l'équipe d'Appleloosa ?
J'imagine que je vais le découvrir.
En plus, après que j'ai fini de livrer
mon eau, je n'ai rien d'autre à faire.
Eh bien, Snails. Avec toi dans l'équipe,
Ponyville est encore plus proche de battre Appleloosa !
Euh. Et je pense qu'après cet entraînement
le choix des deux autres joueurs est assez évident.
Qu-Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pensais que toi et Dash allaient jouer.
Ouais! Si vous ne battez pas Appleloosa, qui le fera ?
Euh, vous deux, évidemment !
Euh, vous voulez qu'on joue au buckball contre Appleloosa à votre place ?
C'est inconceyable !
Incroyable et inconcevable ?
Allez !
Je ne peux pas l'expliquer, mais vous deux êtes très bonnes à ce jeu.
Et si ça signifie battre Appleloosa,
je vous laisse moi aussi ma place dans l'équipe
plus vite que Granny Smith épépine une pomme.
Moi aussi.
Normalement, je serais si excitée d'avoir Ponyville
qui compte sur moi pour la victoire
que je foncerais droit dans la compétition,
mais vous avez un sérieux avantage sur moi.
Oh, je suis désolée. J'étais juste en train de m'amuser.
Eh bien, tu pourras t'amuser autant que tu veux
tant que ça implique mettre sa pâté à l'équipe de Braeburn.
J'aime m'amuser.
Franchement, c'était un peu effrayant au début,
mais une fois que je me suis prise au jeu,
j'ai plutôt passé un bon moment.
Que la fête commence !
Très bien. Mais si on veut vraiment battre Appleloosa,
nous allons devoir devenir sérieuses.
Sérieuses ?
Sérieuses comment ?
Avec un entrainement sérieux.
Um, wow. Ça a l'air plutôt intense.
Vous allez à vous deux représenter Ponyville toute entière.
Et, encore plus important, nous !
C'est pourquoi, avant de partir pour Appleloosa demain,
vous allez vous entrainer aussi dur que nous l'aurions fait.
Alors c'est parti ! Snails a déjà pris une longueur d'avance sur vous !
Ok, si tu veux gagner, tu dois complètement maîtriser cette vrille.
V-vraiment ?
Tout dépend du contrôle de la balle.
Prête ? Go !
Allez ! Plus vite !
Tu ne veux pas que Ponyville perde
parce que tu ne peux pas passer à la vitesse supérieure, si ?!
Très bien. Envoyer la balle dans le panier de n'importe quelle direction
est la partie la plus importante du jeu.
Hé, si tu le dis.
Continue !
Un seul tir raté pourrait ruiner
la réputation du buckball des Apple à jamais !
Hein ! Quoi ?!
Ooups.
Allez ! Encore ! Encore ! Encore !
Allez, vas-y ! Chaque tir est pour Sweet Apple Acres ! Et moi ! Et Dash !
Et tout Ponyville !
Plus vite !
Allez, maintenant !
Allez !
Continue !
Allez !
Nom d'une pomme, qu'est-ce qu'il leur est arrivé ?
Je ne sais pas... Elles nous ont rétamé sur le terrain.
Très bien ! C'est tout pour aujourd'hui !
Je croyais que s'entrainer était censé nous rendre meilleures.
Peut-être que nous avons besoin d'un peu de repos.
Ou d'énormément.
Faites en sorte d'être assez motivées pour la partie d'ici demain.
Ponyville toute entière compte sur une victoire.
Je ne veux vraiment pas laisser tomber Applejack et Rainbow Dash
ou qui que ce soit d'autre, mais après cet entraînement,
je ne me sens pas vraiment confiante.
On était peut-être pas si mauvaises.
Je suppose que j'espérais
que tu aies vu quelque chose qui m'aurait échappé.
Je sais que nos amies veulent nous voir gagner,
mais je vois mal comment la ville pourrait compter sur nous
si la plupart des gens n'ont jamais entendu parler du buckball ?
Je sais ! Comment pourrions nous décevoir un poney
qui ne sais même pas que nous avons une équipe ?
Ou que nous allons jouer contre Appleloosa ?
Pfft, ouais.
Je ne pense pas qu'on ait à s'en faire.
Je serais surprise si qui que ce soit en ville s'intéresse à ce jeu.
Allez Ponyville ! Allez Ponyville ! Gagne, gagne, gagne ! Ponyville !
Droit au but !
Ohhh. Toute la ville a réellement l'air de s'intéresser à ce jeu.
On a fait le tour de la ville pour parler un peu de l'équipe.
Yep !
On voulait s'assurer que vous saviez
que tout Ponyville était derrière vous.
Géniiiiiiiaaaal...
J'ai entendu dire que toute la ville préparait une parade
pour quand vous reviendrez après avoir écrasé Appleloosa.
Ça devrait vous motiver !
Ça devrait ?
Carrément !
Je vais passer tout le voyage jusqu'à Appleloosa
à penser à tout le monde se réjouissant
de la victoire de l'équipe de buckball de Ponyville.
Je parie que même Princesse Celestia viendra vous féliciter.
Si ça ne vous met pas "dans l'ambiance", je ne vois pas ce qui le fera.
Je ne vois pas de quelle ambiance parle Rainbow Dash
mais je suis certaine que je ne veux pas y être.
Et toi ?
Hey ! Vous étiez sensées être dans l'ambiance !
Tu vois... Le fait est que...
Penser à tout le monde... Penser à nous... !
Il n'y a pas moyen que...
Il n'y a pas moyen que nous restions dans l'ambiance,
parce que l'ambiance a l'air d'être un endroit horrible !
En plus on est atroces en buckball, et on va perdre,
et tout le monde sera triste, et on veut plus jouer !
Je suis toujours d'accord pour jouer au cas où ça vous intéresse.
Je ne comprends pas. Elles sont douées !
Pourquoi elles ne voudraient plus jouer ?
Peut-être que leur avoir dit
que tout le monde comptait sur elles
leur a fait perdre les pédales.
Quoi ?! C'est n'importe quoi !
Avoir des poneys qui comptent sur toi
est exactement ce qu'il faut pour être concentré ! Et-
Être sérieux et jouer à fond, et-
Être prête à sérieusement pulvériser la compétition et- et..
Rien de tout ça ne ressemble à Pinkie ou Fluttershy, pas vrai ?
Probablement pas.
On était tellement obnubilées par ce qui nous importait
qu'on a ruiné ce qui était amusant dans le jeu pour elles.
On fait quoi maintenant ?
Pinkie ? Fluttershy ?
On sait que vous êtes là.
On a verifié toutes les autres voitures du train.
Vous devriez peut-être revérifier !
Ouais ! Parce que... on est pas du tout là !
Et on est definitivement pas là,
parce que vous allez essayer de nous faire jouer contre Appleloosa !
Ou qui que ce soit d'autre !
Oh... On est désolées de vous avoir laissé tomber.
Mais mieux vaut que ce soit maintenant
qu'en pleine partie contre Appleloosa.
Vous n'avez plus à jouer contre Appleloosa.
Vraiment ?
Nop ! on va prendre votre place.
Donc vous n'avez plus du tout à vous en faire.
Il fallait le dire tout de suite !
Mais... On ne pourra pas battre Braeburn et son équipe sans entraînement.
Alors vous devez faire une dernière partie.
Contre nous.
Je sais qu'on avait mélangé les équipes avant,
mais maintenant, Dash et moi avons réellement besoin d'entraînement,
on va jouer contre vous deux.
Oh, je ne vois pas quel genre d'entrainement nous pourions vous apporter,
notre niveau est affreux.
Ne t'en fais pas pour ça.
Applejack et moi on a besoin que d'un petit échauffement.
Yup ! Faites juste de votre mieux.
Je peux faire ça.
On dirait que vous avez vraiment besoin d'entrainement.
Si vous avez besoin de plus d'entraiement, on peut continuer.
Ouais ! Je pourrais faire ça toute la journée.
Non merci ! Jouer contre vous deux est tout aussi humiliant maintenant
que ça l'était quand nous tentions
de vous montrer à quel point vous êtes géniales.
Attends... Quoi ?
Enfin !
Vous devez avoir remarqué que vous n'êtes plus mauvaises à présent.
Oh ouais ! Bizarre !
Mais, heu, pourquoi on était si mauvaises avant ?
Je suppose que certains poneys ont besoin d'être sous pression,
et d'autres non.
Et même si on ne jouait pas,
on vous a traité comme nous, ce qui vous a complètement stressé.
Et ça a juste retiré tout le fun du jeu pour vous.
Et s'amuser c'est ce qui vous rend très, très, très bonnes !
Mais être bonne n'a pas d'importance
si vous êtes trop effrayées de décevoir.
Ouais ! Et qu'est-ce qu'on fait de tous ces poneys
à Ponyville qui comptent sur nous.
Je suis sûre qu'ils veulent que vous gagnez,
mais pas si vous inquiéter pour ça vous rend misérabes !
Gagner n'en vaut pas la peine.
Mais comment est-ce qu'on peut ne pas s'en inquiéter ?
Vous pouvez faire comme moi et ne pas y penser. Sérieusement.
Je ne pense à rien.
Tout le temps.
Hm. ça me va !
Et avec un nouveau but rebondissant de Pinkie Pie, le sort est jeté !
Vous êtes incroyables !
Braeburn est très bon !
Tout comme ce pégase. Je ne sais pas si on peut gagner.
Vous savez ce que je ferais ?
Tu n'y penserais pas ?
je n'y penserais- Oh, ouais.
Ça.
Ah, et du moment qu'on s'amuse, peu importe que l'on gagne ou non.
Je pense que c'est plus marrant comme ça !
Et Pinkie remporte l'engagement ! Mais son tir est rejeté !
Retour pour Braeburn,
dont le tir est bloqué par un autre arrêt de Fluttershy !
Le prochain point l'emporte. Beaucoup de tension des deux côtés.
Fluttershy renvoie la balle dans une vrille rapide,
mais Breaeburn est- non !
C'est Pinkie avec un salto arrière ! Quel mouvement ! Et quelle partie !
Ponyville gagne !
Ponyville ! Ponyville ! Ponyville ! Ponyville ! Ponyville !
Ponyville !
Euh, on dirait que vous trois avez fait bonne impression !
Eh bien, cousine, je dois reconnaître,
que l'équipe de Ponyville a bien joué.
Ah, bonne partie ? On vous a botté le train !
Ouaip, pour sûr, vous nous avez mis la raclée.
Je vais devoir me concentrer sur une stratégie
pour notre prochaine rencontre.
Oh, je ne serais pas trop sérieuse.
Ouais ! Tout le monde sait que le secret pour une bonne partie de buckball
c'est juste de s'amuser !
Subtitles: MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript: Nicoz, Psycho
Sync: OmegaBowser
Traduction: Komanokami, lnomsim, Psycho
Check: Nicoz, Kawete